An Apple A Day
Performance
59 Rivoli
20 min, 2020
Création et interprétation · Tilhenn Klapper et Félix Touzalin
Interprétation · Anais Barras, Jeanne Boilard, Aziliz Klapper, Felipe Vasquez, Boris Grzeszczak
FR
Il y a très longtemps il avait des humain.es qui savaient prendre soin de la Terre et de tous les êtres vivants qu’elle accueillait. Leurs recettes de bonne santé étaient magiques mais elle ont été éradiquées par le capitalisme. La Chine d’il y a plus de 5000 ans avait une médecine qui s’appelait la médecine des Cinq Éléments. Nous nous en sommes inspiré.es pour amorcer le projet An Apple A Day.
EN
Long ago humans knew how to take care of the Earth and of all the living beings she hosted. Their healing methods where MAGIC, but they were wiped away by capitalism. More than 5000 years ago in China there was a medicine called the medicine of the five Elements. We were inspired by this system to create our project An Apple A Day.
Galerie du 59 Rivoli, on January 15th, 16th and 17th 2020
Le système des cinq éléments de la médecine traditionnelle chinoise est vieux de plusieurs milliers d'années. Ce système propose une appréhension du monde à travers cinq éléments : l'eau, le bois, le feu, la terre et le métal, qui sont pris dans une spirale de contrôle et de soutien réciproques, dans une quête perpétuelle d'équilibre. La logique des cinq éléments s'applique aussi bien à notre propre corps qu'au "grand corps" de la Terre.
L'objectif initial de ce projet étant de trouver des moyens de tisser des liens entre des personnes qui ne se connaissent pas, nous nous sommes intéressés au système des cinq éléments, car il nous permet de comprendre le monde comme un tout fonctionnant avec une logique de soutien et de contrôle, et organisé en cinq éléments : l'eau, le bois, le feu, la terre et le métal.
La partition chorégraphique de la performance traverse les mondes de l'eau, du bois, de la terre, du métal et du feu, et permet à cinq interprètes de rencontrer un public et de créer de courts moments de danse qui répondent à l'humeur des membres du public. Le spectacle se déroule en deux temps : d'abord des dialogues hypnotiques en tête-à-tête entre les interprètes et le public, puis des chants et des danses qui répondent au "climat" physique et psychologique du public.
The Five Elements system of traditional Chinese medicine is thousands of years old. This system proposes an apprehension of the world through Five Elements : water, wood, fire, earth and metal, which are caught up in a spiral of reciprocal control and support, in a perpetual quest for balance. The Five Elements logic applies both to our own bodies and to the "great body" of the Earth.
As the initial aim of this project was to find ways of forging links between people who don't know each other, we became interested in the Five Elements system, as it enables us to understand the world as a whole operating with a logic of support and control, and organized in five elements: water, wood, fire, earth and metal.
The choreographic score of the performance, which traverses the worlds of water, wood, earth, metal and fire, enables five performers to meet an audience, and create short dance moments which respond to the mood of members of the audience. The performance takes place in two stages: first, one on one hypnotic dialogues between performers and audience, followed by songs and dances which answer the audience's physical and psychological "climate".
Studio work, National Dance Center, Pantin, 2020
